أهم مكاتب النوتر في إسطنبول

أهم مكاتب النوتر في إسطنبول، في هذا المقال سنستعرض وصفًا كاملاً للموثق، أو ما يسميه العرب كاتب العدل، بالإضافة إلى حقوق ومسؤوليات كاتب العدل، فضلاً عن تكاليف التصديق وأي معلومات أخرى قد تكون مفيدة للأجنبي المقيم في تركيا، مكتب النوتر المعروف باسم كاتب العدل، هو وكالة حكومية تتحقق من صحة الوثائق الرسمية وتؤكد أن الأختام والتوقيعات عليها أصلية، ونظرًا لأن كاتب العدل هو أحد الهيئات الحكومية الفرعية التي توثق وتصادق على المعاملات والوثائق الحكومية، فإن ختم النوتر له وضع قانوني في تركيا.

أهم مكاتب النوتر في اسطنبول

اسطنبول هي واحدة من أكثر مدن تركيا اكتظاظًا بالسكان، وهي موطن لمئات مكاتب النوتر، ويمكنك العثور على مكاتب النوتر في اسطنبول باستخدام خرائط جوجل.

 

اما بالنسبة للنوتر المناوب ولسهولة الوصول إلى مكاتب نوتر في اسطنبول، فضلا عن موقع النوتر المناوب، يمكنك العثور عليها على هذا الرابط:  https://portal.tnb.org.tr/Sayfalar/NobetciNoterBul.aspx ،اتبع الرابط وأدخل اسم الولاية لمعرفة أقرب نوتر بديل في ولايتك.

مفهوم تصديق الوثائق

 تضع سلطة الإصدار أو شخص يعمل نيابة عنها ختمًا على المستند حتى يمكن التعرف عليه من قبل الدولة التركية كوثيقة رسمية خاضعة للقانون في جميع مؤسساتها، سواء كانت حكومية أو خاصة.

 

 من الضروري التصديق على المستندات، حيث تصادق الدولة التركية على الوثائق إذا كان ختم الموافقة من سلطة الإصدار هذه يقر بصحة المعلومات الواردة في الوثائق والموافقة عليها، ولا تصدق الدولة التركية على المستندات إذا كان الختم مفقودًا.

المعاملات التي يتم تصديقها من خلال مكاتب النوتر

• جواز السفر.

 

• إثبات الهوية الشخصية.

 

•  رخصة قيادة سارية المفعول.

 

•  عقد الزواج.

 

•  يتم إصدار شهادات الميلاد الصادرة من خارج تركيا.

 

•  تسجيل النفوس الممنوحة من دول أخرى غير تركيا

 

•  يتم إصدار الشهادات الأكاديمية الصادرة من خارج تركيا.

 

•  في تركيا، يتم توثيق جميع أنواع عقود الإيجار، السكنية والتجارية، من قبل مكاتب النوتر، ويتم استخدام عقد الإيجار السكني المصدق من قبل مكاتب النوتر كوثيقة قانونية لإظهار المسكن عند طلب الإقامة.

 

• أوراق كل المنظمات الخاصة والعامة

 

•  عقود الشراكة والاتفاقيات أو التعهدات بين طرفين، حيث يقوم النوتر بتوثيق التواقيع ويمنح الوثيقة القيمة القانونية في الوكالات الحكومية الأخرى، وخاصة المحاكم في تركيا.

 

• المصادقة العامة على عقود البيع والشراء.

 

•  تصديق دفاتر الشركة المحفوظة في تركيا.

 

•  اعتماد تواقيع وأختام الأفراد أو الشركات.

 

•  الموافقة على طلبات دعوة الأقارب في تركيا للأجانب المقيمين خارج البلاد.

 

 يرجى الأخذ في الاعتبار أنه يجب ترجمة جميع المعاملات إلى اللغة التركية، وأن أي مستند يتطلب الترجمة إلى التركية يجب أن يتم تصديقه من قبل مكاتب النوتر في تركيا حتى يتم اعتباره رسميًا ومناسبًا للاستخدام في المعاملات الرسمية في تركيا.

رسوم النوتر والتكاليف المطلوب

إذا كانت المستندات بلغة أخرى غير التركية، تختلف رسوم النوتر حسب نوع المستندات ومقدار الكلمات المترجمة فيما وفيما يلي الرسوم التقديرية للنوتر في تركيا:

 

•  تصديق الشهادة المترجمة يكلف ما بين 90 و 110 ليرة تركية.

 

•  شهادة لشركات المحاسبة تكلف ما بين 120 و 150 ليرة تركية.

 

•  تبلغ تكلفة شهادة وكالة السيارات ما بين 50 و 120 ليرة تركية.

 

•  وثيقة من صفحة واحدة تكلف ما بين 40 و 60 ليرة تركية.

 

• ومن بين 65 و 75 ليرة تركية للتصديق على وثيقة من صفحتين.

 

•  أيضًا، نظرًا لأن مكاتب النوتر ليست مؤسسة حكومية أساسية، فقد تختلف الرسوم من نوتر إلى آخر، لذلك يلزم تأكيد الرسوم مع موظف النوتر قبل تقديم المستندات.

ترجمة الوثائق في تركيا

يجب ترجمة جميع الأوراق إلى التركية من أجل التصديق على المعاملات والمستندات، ويجب عليك الذهاب إلى مكتب ترجمة معتمد يقدم خدمات الترجمة من العربية والإنجليزية إلى التركية، ويجب أن يكون ختم وتوقيع المترجم مصدقًا من قبل مكتب النوتر في تركيا.

 

 تختلف تكلفة الترجمة من مترجم إلى آخر ويتم تحديدها بناءً على كمية الكلمات في المستند، واعتمادًا على المستند المراد ترجمته، تتراوح رسوم الترجمة من 40 إلى 100 ليرة تركية، قبل البدء في الترجمة تأكد من سؤال المترجم عن الأسعار.

كيف أقوم بإجراء النوتر في تركيا؟

يضطر بعض الأشخاص بالخضوع لإجراءات قانونية في تركيا، ولكن بشكل عام إجراءات النوتر بسيطة للغاية، خاصة عندما يتعلق الأمر بتصديق جواز السفر أو الشهادة أو أي مستند مترجم آخر، كل ما عليك فعله هو إكمال الخطوات التالية:

 

•  قم بترجمة المستندات التي تريد المصادقة عليها مع مترجم موثوق، من الناحية المثالية يفضل ان يكون مكتب الترجمة بالقرب من النوتر.

 

•  عند وصولك إلى مكتب النوتر، احجز دورًا عبر آلة الحجز، أو انتظر في طابور أو اسأل الموظفين أو المراجعين.

 

•  عندما يحين دورك، اقترب من الموظف وسلّم المستندات التي تريد توثيقها، بالإضافة إلى جواز سفرك أو بطاقة إقامتك.

 

•  سيقوم الموظف بفحص المستندات للتأكد من توافقها مع الأصول، ثم تقوم بالذهاب للموظف التالي لدفع رسوم الخدمة.

 

• على الرغم من أن الإجراءات قد تختلف قليلاً من مكتب إلى آخر، إلا أن هذه هي التدابير الأكثر أهمية التي يجب اتباعها عند أداء كاتب عدل.

 

•  عندما يقوم مكتب النوتر بختم مستند فإنه يسجل اسم المستند ورقمه وبياناته للرجوع إليه في المستقبل. 

 

• للتواصل مع مكتب نوتر معين أو البحث عن مواقع التوثيق انتقل إلى www.tnb.org.tr   وانقر على NotaryBul، ثم حدد معايير البحث وانقر على Aramaya Basla، مع الأخذ في الاعتبار أن مكاتب التوثيق موجودة في جميع المحافظات التركية بسبب أهميتها.

مواعيد عمل مكاتب النوتر في تركيا

ساعات العمل الاعتيادية في مكاتب النوتر هي كما يلي:

 

• كل أيام الأسبوع ما عدا السبت والأحد.

 

• تعمل مكاتب النوتر من 10 صباحًا إلى 5 مساءً.

 

•  من الساعة 12:00 حتى الساعة 1:00 بعد الظهر، هناك استراحة غداء.

 النوتر المناوب في تركيا

 خلال عطلات "السبت والأحد"، يعمل النوتر في تركيا على نظام المناوبة لتسهيل إجراء المعاملات العاجلة، حيث يتعين على الكثيرين إجراء معاملات التصديق في يومي السبت والأحد لتحقيق أقصى استفادة من الوقت.

 

 في عطلات نهاية الأسبوع، يتم تخصيص بعض المكاتب للمناوبات التي تبدأ في الساعة 10 صباحًا وتنتهي في الساعة 4 مساءً.

 

خلال يومي السبت والأحد، يمكنك الحصول على أسماء وعناوين مكاتب النوتر في أي مدينة تركية من خلال النقر على الرابط التالي: https://portal.tnb.org.tr/Sayfalar/NobetciNoterBul.aspx

 

 حدد الولاية والتاريخ بعد النقر على الرابط، ثم اضغط على Aramaya Başla (بدء البحث) ليتم إعلامك بأسماء وعناوين الموثقين المناوبين في اليوم الذي حددته.

أيام العطلات الرسمية في تركيا

لا تعمل مكاتب النوتر في تركيا في أيام العطل الرسمية وليس لديه مناوبات خلال هذه الأوقات، يمكنك معرفة المزيد عن العطلات التي تُغلق فيها الدوائر الحكومية التركية، بما في ذلك النوتر من خلال ما يلي:

 

•  1/1 رأس السنة الجديدة.

 

•  23 أبريل هو يوم الطفل.

 

•  1/5 عيد العمال.

 

•  5/19 هو يوم الشباب والرياضة.

 

•  "ذكرى فشل الانقلاب" هو يوم وطني يحتفل به في 15 يونيو.

 

• ذكرى الاحتفال بيوم النصر 30/8.

 

•  يوم تأسيس الجمهورية هو 29 أكتوبر، واليوم السابق لذلك هو 28 أكتوبر.

 

•  عيد الفطر يستمر ثلاثة أيام.

 

•  4 أيام في عيد الأضحى.